...اين داستان دو خواهر است
.که کاملاً شبيه هم هستند...
.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم .تو نميفهمي من چي ميگم
اگه بوداوي بخواد من بميرم .پس اين اتفاق ميفته
،فرار کردم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه
،شوان خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم
شوان، من تمام حقيقت درمورد .تايلر برت رو بهت نگفتم
.يه حادثه بود
.بزودي همه چيز تموم ميشه
.ما اون فلش رو داريم
چي؟
.دادمش به تيم آربوگاست - چرا اين کارو کردي؟ -
ما يه چيزي داريم که .تو رو به جرم وصل مي کنه
.پدر زنت بود که تو رو لو داد
...روزهاي تو بعنوان يه مادر
.به پايان رسيده ...تو ديگه
شهرها با جوليت فاصله داري
و در عرض يه چشم به هم زدن
تمام حقوقت رو نسبت به اون .ازت مي گيرم
،بوداوي و خدمه اش ...اونا يه تهديد براي شما
...خونواده تون به حساب ميان
.تا اينکه جنازه خواهرت رو ببينن
!بخواب روي زمين
هر چيزي که ميدوني .رو بايد بهم بگي
کي دنبالته؟
بله؟
الو؟
شرايط با کاترين .بهتر از اين نمي تونست بشه
.تک تک چيزايي که دزديده بود رو پيدا کرديم
و ترجيح دادم از نگاه کردن ...به قيافه ش لذت ببرم
.اون لحظه اي که فهميد حسابي به فنا رفته
کجايي؟
.هول نکن
.دوباره اون اتفاق افتاد
.يه نفر به من شليک کرد
.خداي من
حالت خوبه؟
.من خوبم
.تو ايستگاه پليس "گرين" هستم
...ولي اندرو، هرکسي که داره اين کارو مي کنه
.دنبال بريجيت نيست
.اونا دنبال منن
چي؟
.ببين، الان ميام پيشت .همونجا بمون
و شوان؟
.دوستت دارم
.منم همينطور
اينجا چه غلطي مي کني؟
.بايد جوليت رو مي ديدم
.فکر کنم منظورمو خيلي واضح بهت رسوندم
.اصلاً دلم نميخواد بهش نزديک شي
بايد بهش بگم که بخلاطر .کارايي که کردم متأسفم
.بخاطر همش
...کاترين، اين
.خدايا
تو چي کار کردي؟
.من فقط ميخوام بميرم
!کاترين
مــهـرزاد و عــمـاد تقديم مي کنند :.:www.9movie.co:.:
.سلام، عزيزم
.اگه اذيت ميشي، مي تونيم بريم
،بعد از همه کارايي که کردي .اين ديگه از همه ضايع تر بود
تظاهر کني که خودتو بکشي که دلمون واست بسوزه؟
.اين افتضاحه
.خواهش مي کنم، عزيزم
.تو بايد منو ببخشي
تو رو ببخشم؟
.امکان نداره
.دوباره خريت نمي کنم
...جوليت
.ميدوني که حق با منه
آقاي مارتين؟
،من روانپزشک کاترين هستم ."دکتر "رائو
ميتونم خصوصي باهاتون صحبت کنم؟
چرا نميري واسه خودت يه چيزي بگيري بخوري؟
...چند تا سؤال درمورد
.سابقه درماني کاترين ازتون داشتم
کاترين قبلاً همچين کاري کرده بوده؟
.يه بار
...دکترش اونو به
.خودکشي بدون قصد" ارجاع داده بود، فکر کنم"
.که يعني نمي خواسته بميره
غيرمعمول نيست که بعد از اون .منجر به تلاش جدي تري براي خودکشي بشه
يعني ميگين اين دفعه فرق داشته؟
...متأسفانه، هيچ چيز تجربي
.درمورد زخم هاي کاترين وجود نداشته
...اگه اون موقع پيداش نکرده بودين
.از خون ريزي شديد مي مُرد
،از وقتي که پذيرش شده .در حال درمان کاترين بودم
...دو روز ديگه هم اينجا مي مونه
.تحت نظارت اجباري
ولي بعد از اون، تصميمات دشواري .براي گرفتن داريم
چه جور...تصميمات دشواري؟
مي تونيم اونو براي مدت بيشتري .توي "بلو" بستري کنيم
يا مي تونيم يه جور ...شرايط زندگي نظارت شده رو
.براش مهيا کنيم
...ولي رها کردن کاترين به حال خودش
.الان، انتخاب درستي نيست
اين چهارمين باريه که .منو مي کشونين اينجا
...بله، روزي که تايلر برت کشته شد
.من توي "سوهو دايمند" بودم
.ولي براي نويسندگي رفته بودم
پس، اگر چيز جديدي براي ...پرسيدن از من ندارين
.دوست دارم برم خونه پيش بچه هام
.روز خوش شانسيتونه، آقاي باتلر
.به نظر مياد مدارک جديدي پيدا شده
...خب .خيلي ممنون
.روز خوبي داشته باشين
ما شاهدي داريم که ميگه قبل از ...مرگ تايلر برت
.شما توي اتاق اون بودين
.ممنون
.واقعاً ممنون که اومدين
...پليس هيچي به من نميگه
.فقط اينکه تيرانداز رو شناسايي کردن
."رکس بارتون"
.يه آدم خانواده دار از "جرسي" ـه
...گلوله هايي که توي تفنگ اون پيدا کرديم
با گلوله هايي که از بدن شوهر شما .در آورديم، مطابقت دارن
...و براساس سوابقش
"پليس اعتقاد داره که "بارتون .يه قاتل حرفه ايه
...که اين سؤال رو بوجود مياره که کي بارتون رو استخدام کرده؟
اون تماس تلفني چي؟ ردش به جايي نرسيد؟
.نه، يه بن بست بود
تماس از يه موبايل اعتباري بود .که با پول نقدر خريداري شده بود
خانم مارتين، نظري ندارين که چه کسي ممکنه بخواد شما بميرين؟
...تحقيقات درمورد اوليويا چارلز
به جايي نرسيد؟
تحقيقات"؟"
،تا جايي که من مطلعم .اون بعنوان يه فرد مفقود معرفي شده
...شما ميگين مفقود
.من ميگم اون ممکنه پشت همه اينا باشه
ميخواين بهم بگين چرا؟
درمورد مارتين/چارلز ـه؟
ميدونين اوليويا ميخواسته چه چيزي رو قايم کنه؟
.کاش ميدونستم
ببينين، اگه واقعاً فکر مي کنين ...که اوليويا توي اين جريان دست داره
.بايد اينو با پليس در ميون بذارين
.دارم با شما حرف ميزنم
.من هنور از طرف اف.بي.آي در تعليق هستم
و حتي اگه نبودم، الان .براي تحقيقات درمورد بوداوي مکاوي اينجا بودم
.پرونده شما يه جريان جداست
هفته پيش ازم پرسيدين .که بهتون اعتماد دارم يا نه
.گفتم دارم و واقعاً از ته دل گفتم
هيچکس بيشتر از شما براي .محافظت از بريجيت کاري نکرده
،حالا مهمتر از اون جون منو نجات دادين؟
.اگه کسي بتونه به من کمک کنه، اون شمايين
يعني ميدونم که شما هم .مي خواين به جواب ها برسين
يه رفيق توي اداره دارم که .مي تونم موضوع رو باهاش در ميون بذارم
.يه بروزرساني از پرونده مي گيرم
...ولي بعد از اون، خانم مارتين
.تعهدي نمي مونه
.مرسي
هي، پسرا؟
!بابايي اومده
دش"؟"
بکز"؟"
.هنري
واقعاً خوشحالم که تونستي .با وثيقه آزاد شي
...آره، خب بايد اون خونه رو
...براي وثيقه ميذاشتم، ولي
.سلام
اينجا چرا انقدر ساکته؟
آنافريد بچه ها رو برده بيرون؟
...نميدونم چطوري بهت بگم، من
...امروز رفتم بيرون که يه کم خريد کنم
،ولي وقتي برگشتم .آنافريد بيرون بود
داشت التماسشون مي کرد .که بچه ها رو نبرن
...ولي اونا توجه نمي کردن
شوان، چي داري ميگي؟
کي بچه هاي منو برده؟
.حمايت از کودکان
چي؟
پس اين يارو بارتون ...توي پنت هاوس به من شليک کرد
و بعد دوباره اومد سراغ تو؟
ببين، ميدونم که درمورد ...دست داشتن اوليويا صحبت کرديم
،ولي اون فرار کرد .با يه عالمه پول
.دليلي نداره که بخواد انتقام بگيره
.شايد کار اوليويا نيست
ديگه نميدونم حتي بايد .به چي فکر کنم
.ماچادو قراره درموردش تحقيق کنه
.سلام
.اگه سرتون شلوغه، مي تونم برگردم
نه. بيا، چه خبر؟
.نميتونم به مامان فکر نکنم
...و شنيدم که دکتر چي گفت
که اون واقعاً .ميخواسته خودشو بکشه
بابا، اين تقصير ماست؟
...يعني، اگه بهش حقه نمي زديم
.اين تقصير تو نيست
مطمئني؟
.آرخ
فکر مي کني اون واقعاً ديوونه ست؟
.نمدونم چطوري جواب بدم، عزيزم
.ولي ميدونم که اون به کمک نياز داره
.و بايد به دکترها اعتماد کنيم
.باشه
جوليت، مي خواي باهات بيام؟
که چي؟ که منو بخوابوني؟
.خودم بلدم
.همش تقصير منه
درمورد چي حرف ميزني؟
.کاترين قبلاً اين کارو کرده بود
.وقتي بهش گفتم که ميخوام طلاق بگيرم
،گريه مي کرد که بهش توجه کنم .و من رفتم
رفتم بدون اينکه حتي .پشتمو نگاه کنم
.اندرو، اون قضيه مال خيلي وقت پيشه
...اون هنوز به اين توهم باور داره
،که ما بر مي گرديم پيش هم .و دوباره تشکيل خانواده ميديم
...باشه
بازم هست؟
.کاترين منو بوسيد
...وقتي ميخواست منو راضي کنه
.که خونه توي پام اسپرينگز رو بفروشم
...فکر کردم اينم بخشي از بازي اونه
يه اغوا کردن کوچيک .براي اينکه بتونه بازي رو ببره
ولي چي ميشه اگه واقعاً فکر کرده باشه که اون بوسه يه معنايي داشته؟
...و بعد رفتم پيشش و بهش گفتم
...که ديگه هيچوقت نميخوام ببينمش
...و دخترش رو ازش گرفتم
...هر بلايي که سر کاترين بياد
.با وجود کارايي که با ما کرد، حقشه
...و تو پولت رو پس گرفتي
...بدون اينکه جوليت رو درگير کني
.و بدون اينکه کاترين رو بفرستي زندان
.و...تو هيچوقت بهش ظلمي نکردي
درسته؟
.نه، معلومه که نه
.عاشقتم
خب، الان چي کار کنيم؟
.نميتونم مثل قبل بهش پشت کنم
...و بعد انتخاب هاي من
...فقط روي کاترين اثر نميذارن
.بلکه روي جوليت هم اثر دارن
.درست ميگي
...تا جايي که يادمون بمونه
.خودمون حلش مي کنيم
.آره، آره، ممنون
فهميدي بچه ها رو کجا بردن؟
،آره، پيش فاميل هاي همسرم هستن ...و آنافريد رو هم بردن
.تا انتقال رو آسونتر کنه
صبرکن، کجا ميري؟
ميرم آربوگاست رو مجبور کنم ...توش چشمام نگاه کنه
.و بهم بگه چه اتفاقايي داره ميفته
منظورت چيه؟
اون بوده که با مرکز .حمايت از کودکان تماس گرفته
.اون گفته من پدر نالايقي هستم
پس اول، به من اتهام .قتل ميزنه، الانم که اين
اون داره برعليه من جنگ به پا مي کنه .و من دليلشو نميدونم
صبر کن، هنري، تو نميتوني .بري پيش آربوگاست
...بهترين کاري که الان مي توني بکني
.اينه که اتهاماتت رو رفع کني
.ثابت کن که تايلر رو نکشتي
و چجوري بايد اين کارو بکنم؟
...چون احتمالاً يادت رفته که
.خودم تايلر رو کشتم
.ميدونم
.ميدونم که همش تقصير منه
.اگه ميتونستم همه چيزو به عقب برگردونم، اين کارو مي کردم
.اين يکي رو ميدونم که مي تونم درست کنم
اکسانا شگولوويچ"؟"
ميخواستم درمورد روزي که .تايلر پري" مُرد، باهات حرف بزنم"
.هرچيزي که ميدونستم رو به پليس گفتم
فقط ميخوام مطئن شم که .جزئيات رو کاملاً ميدوني
...هر روز بايد آدماي زيادي رو ببيني
.که به اينجا ميان و ميرن
انتخاب کردن هنري باتلر از بين اونا .نمي تونه آسون باشه
فکر کردم اين ممکنه کمکت کنه .که همه چيزو واضح تر ببيني
.همه چيزش خوبه، فقط آدرس اشتباهه
.بفرما
."خانم "شگولوويچ
.نميدونستم قراره امروز بياين اينجا
.بايد حرف بزنيم
.هي، دش، بکز
.پسرا، بياين اينجا
.پسرا، ناهار
.دلم براتون تنگ شده
،بسيارخب، بچه ها .برين تو. برين ناهار بخورين
.برين بچه ها
.تو نبايد اينجا باشي
.به منم همين گفته شده
.ولي اهميتي ندادم
...اول، منو ميندازي توي زندان
.بعدم بچه هامو ازم مي گيري
ديگه چي؟
.دستگير شدنت بخاطر کار خودت بوده، نه من
...پس بعد از اينکه فلش رو بهت دادم
به پليس زنگ نزدي؟
اندرو مارتين کسيه که .بايد توي زندان باشه
.من ميخواستم کمکت کنم
.تو بهم دروغ گفتي
واقعاً فکر کردي باور مي کنم که اون اطلاعات رو از اندرو گرفتي؟
...فقط دو تا تماس تلفني برام کافي بود
که بفهمم کميسيون مالي امنيتي داره پرونده .مارتين/چارلز رو بررسي مي کنه
...و داره با تايلر برت کار مي کنه، کسي که
...تصادفاً به قتل رسيده
.قبل از اينکه بتونه مدرکش رو به جايي برسونه
.من همه چيزو ميذارم کنار هم
من تا حالا چه بدي اي به تو کردم، تيم؟
بيا از اون شبايي شروع کنيم که ...دختر کوچولوم با گريه ميومد پيش من
.چون فکر مي کرد داري بهش خيانت مي کني
،بعد از اينکه اون مُرد ...سعي کردم سوء ظنم به تو رو کنار بذارم
،و بخاطر نوه هام هم که شده .خودمو بهت نزديک کنم
...ولي وقتي فهميدم که داري درمورد اون فلش
،بهم دروغ ميگي .ديگه نتونستم اون کارو بکنم
...يه بازرس استخدام کردم
...تا درمورد رفتارت در آخرين سال زندگي جما
.تحقيق و بررسي کنه
.ميدونم، تو با شوان مارتين مي خوابيدي
.تو قلب دخترمو شکستي
،و تا جايي که ميدونم .به قتل اون هم ارتباط داري
.نه - .با اين حرفا نمي توني خودتو تبرئه کني -
.من ميخوام نابودت کنم
...هر کاري لازم باشه مي کنم
کاري مي کنم که تو و شوان .تاوان کاري که کردين رو پس بدين
.خانم مارتين، ممنون که تشريف آوردين
.البته
دقيقاً مطمئن نيستم که .چطور مي تونم کمکتون کنم
...هر چيزي که ميدونستم درمورد
.تلاش براي قتلم رو بهتون گفتم
.مسئله اين نيست
سؤالاتي درمورد .پرونده قتل تايلر برت ازتون داشتم
.من هيچي درموردش نميدونم
..."پس چرا به خدمتکار هتل "سوهو دايمند" پول دادين
...تا درمورد چيزي که در
روز کشته شدن تايلر ديده، دروغ بگه؟
چرا من به يه خدمتکار پول دادم؟
.اصلاً روحمم خبر نداره که از چي صحبت مي کنين
.ما از رابطه شما با هنري باتلر اطلاع داريم
...رابطه من با هنري
چه ربطي به اينا داره؟
خانم شگولوويچ شاهد اصلي ...در پرونده قتلي بر ضد
،آقاي باتلر هستن. اگه اون عقب بکشه .دوست پسر شما هم آزاده
.به نظر من انگيزه خوبي مياد
شما هنري رو بازداشت کردين؟
.ديروز
هنري چرا بايد تايلر برت رو بکشه؟
.اين همون چيزيه که داريم سعي مي کنيم بفهميم
.تايلر برت براي شوهر شما کار مي کرده
مي شناختينش؟
.فقط يه بار ديدمش
يه قرار شام کاري .درمورد شرکت مارتين/چارلز بود
خانم مارتين، چيزي هست که به من نميگين؟
...چون اگه دارين چيزي رو پنهان مي کنين
.ما اونو ميفهميم
...عزيزم
بابات اينجاست؟
.خودم اومدم
حالت چطوره؟
از وقتي کالج رو تموم کردم .اينقدر دارو نخورده بودم
تا جايي که يادم مياد .اينقدر بهم خوش نگذشته بود
خدايا، تو واقعاً آدم خرابکاري هستي، ميدوني اينو؟
و حالا اين دکتره ميگه که تقصير تو نيست؟
اينکه تو مريضي؟
.و اين تو رو بدتر ميکنه
و اينکه کارايي که کردي دست خودت نبوده
.جوليت
.و من بايد ازت متنفر باشم
،کارايي که وادارم کردي انجام بدم .من به همه دروغ گفتم
کاري کردم بابا و شوان .چيزاي خيلي بدي رو باور کنن
و تمام اينکارها رو فقط بخاطر اين انجام دادم که
.ميخواستم تو منو بخواي
.عزيزم، من خيلي متأسفم
.اوه، خدايا
.انگار اينو هيچوقت قبلاً نگفته بودي
.ميدونستم که بابات منو پيدا ميکنه
و ميخواستم با گناهِ اينکه
.ميدونسته اون باعث اينکار شده، زندگي کنه
.من مادر افتضاحي بودم
راستش هيچوقت واقعاً ،باور نميکردم بتونم بچه داشته باشم
.تا موقعي که با بابات آشنا شدم
.خيلي دوسش داشتم
...و اونم بچه ميخواست، بخاطر همين
...و وقتي که رفت
.گذاشتم تو رو با خودش ببره
.فهميدم که تو رو بيشتر از من دوست داشت
بعدش تنها بودم
.و تو رفته بودي
و تمام کاري که ميتونستم بکنم .اين بود که نسبت به شوان عقده اي بشم
.ازش متنفر بودم
و فکر ميکردم که تو هم ،همين حس رو داري
،ولي بعدش اونطوري که فکر ميکردي
ميدونستم که اون داره .تو رو هم ازم ميدزده
و ميخواستم هر چيزي که :براش اهميت داشت رو ازش بگيرم
...پولشو
...اندرو رو
.تو رو
.خيلي بد گند زدم
...من کارهايي کردم
...کارهاي خيلي - .بسه -
.بسه ،بخاطر اينکه بابا راست ميگه
اين...اين روي روحيه م تأثر ميذاره
که وقتي تو اينطوري هستي .کنارت باشم
ميخواي من از زندگيت برم بيرون، فرشته ي من؟
...بخاطر اينکه
...اگه تو رو از دست بدم
.ديگه هيچي مهم نيست
...ميدوني
.من فقط يه مامانِ عادي ميخوام
،و اگه تو مريض باشي
.ميخوام که بهتر بشي
،ولي اگه بخواي يه هرزه ي شيطون صفت باشي
.پس بايد باهاش کنار بياي
آقاي آسترمن، من مأمور کاپرتينو هستم
ايشون هم مأمور ماچادو
ميدوني، من يه جُک يادم مياد : که همينطوري شروع ميشه
،دوتا مأمور اف.بي.آي ميان تو يه بار
يا اينکه فقط بايد بگم يکيشون مأمور بود؟
اگه اسلحه و نشون هم با خودتون نداشته باشين، بازم مأمور اف.بي.آي هستين؟
خب، ولي اين باعث نشد نتونم
.ترتيب دوستت، رکس بارتون رو بدم
آم، بارتون، نه .اين اسم چيزي يادم نمياره
بامزه ست، چون اون يه کارت تاروت
.از خشکشوييِ شما همراهش بود
آره، منظورم اينه که کارگرهاي خشکشويي، اين فقط
اين فقط يه دورنمايي از .عمليات بزرگ شماست
عمليات من؟
،پس دارين بهم ميگين، آقاي ماچادو
کاري که داشتم ميکردم يا پولشويي بوده يا قاچاق مواد؟
خب، من فکر ميکنم شماها ،آدمايي با هم در ارتباط بودين
که ميخواستين يه نفر بميره، و با .آدمايي در ارتباط بودين که اينکار رو انجام ميدادن
خب، مثلاً من يه دلالِ قاتلم؟
.من ميدونم رکس بارتون يه جوري با شما در ارتباطه
و اين يعني شما در صدر
.تمام آدمايي هستين که سعي کردين بکشين
بهم ميگين کي دستورِ کشتن شوان مارتين رو داده بود
: منم يه معامله باهات ميکنم .بجاش 15 سال از زندگيت رو ميتوني بخري
اوه، واي، ميخواي کمکم کني؟
با چي؟
.تو هيچي نداري
...رکس بارتون
.چه خوش شانسم من، آدماي مرده حرف نميزنن
.اون هيچي رو انکار نکرد
.ميدونه دستور قتل رو کي داده
موافقم، ولي حق با اونه. ما .به اندازه کافي واسه متهم کردنش مدرک نداريم
چي داري ميگي؟ رکس بارتون چي؟
.اون صريحاً همين الان اسمش رو آورد
.بايد يه ارتباطي باشه
ما همه جا رو .غير از خونه ش گشتيم
.همسر باهامون مقابله ميکنه
...اگه بالاخره يه حکم تفتيش بگيريم، ميتونيم
آره، همينطور که داريم ميگيم .اون ميتونه يه مدرک خيلي قوي باشه
.نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيفته
،من نميدونم بهت چي بگم ويکتور .دستاي من خيلي تو اين مأله بسته ست
...بيخيال
.سلام
من همين الان تلفنم .با وکيلم تموم شد
گفت که خدمتکارِ اون هتل .رفته داستانش رو عوض کرده
.ميدونستم ميتونم درستش کنم
.کارت خيلي عالي بود
چونکه الان، غير از ،اتهاماتي که عليه من شهادت داده بود
اکسانا شگولوويچ داره ميگه
که شوان مارتين سعي کرده .بهش رشوه بده
اونوقت الان اونا فکر ميکنن که ما داريم با هم کار ميکنيم
!و اين وضعيت منو بدتر ميکنه
اون منو گزارش داده؟
.آره
هنري، اينکار قرار بود .اسمت رو از اين داستان پاک کنه
پليس با بريجيت حرف زده؟
چي؟
خب، اگه اون خدمتکار به شوان اتهام رشوه دادن زده باشه
اونوقت پليس ميره با .بريجيت در اينباره حرف ميزنه
،و وقتي اين اتفاق بيفته فکر ميکني چقدر طول ميکشه
تا اون بفهمه که
دو تا شوان مارتين توي نيويورک هست؟
تو فقط به همين فکر ميکني؟
.من دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم
اگه پليس فکر کنه تو با ،شوان مارتين داري کار ميکني
،اونا کلاهبرداري اختلاس
و خدا ميدونه چندتا جرم ديگه .رو هم به اتهام قتلت اضافه ميکنن
،هنري، تو بايد بريجيت رو پيدا کني .بايد اينو توضيح بدي براش
.بابا، يه چيزي ميخوام بهت بگم
.امروز رفته بودم مامان رو ببينم
.عصباني نشو
فقط بايد ميفهميدم که ...داره گولمون ميزنه يا اينکه
عزيزم، من فکر نميکنم هيچوقت بتونيم بفهميم که
.تو سر مادرت چي ميگذره
.ولي اونا ميخوان تو ديوونه خونه بستريش کنن
فکر ميکني اين عادلانه ست؟
،نميخوان که مجازاتش کنن .ميخوان کمکش کنن
،ميدونم که مطابق ميلمون نيست .ولي اينکار جواب ميده
اگه يه پرستار استخدام کنيم چي؟
جفتشون رو ميذاريم توي يه آپارتمان؟
.با دکترش در اينباره حرف زدم
...پائولين
.مادرت فردا مرخص ميشه
،ميدونم. ولي شايد اولش .بتونه اينجا پيش ما بمونه
.فقط تا موقعي که يکيو استخدام کنيم
.نه، من نميخوام اطراف تو باشه
.نه اينطوري
،ميدونم بابا ،ولي اگه اينطوري از خودمون دورش کنيم
.نميدونم ميتونم با خودم کنار بيام يا نه
خواش ميکنم بابا؟
لطفاً درباره ش فکر کن، باشه؟
آنافريد، تويي؟
.من بايد با هنري حرف بزنم
.دارم ميبينمت
سلام؟
هنري؟
آنافريد؟
.سلام
تو خونه ي من چيکار ميکني؟
ميدوني، راستش منم .دنبال تو ميگشتم
اوه، کارت به من که کشوندم اداره پليس ارتباطي داشت؟
اونا واسه چي دستگيرت کردن؟
.معذرت ميخوام که تو درگير اين داستان شدي
اون خدمتکاري که به پليس گفت گذاشت من برم تو اتاقِ
تايلر برت، همون روزي .که کشته شد
،داره دروغ ميگه، البته .ولي من ترسيده بودم
،و بخاطر همين
،فکر ميکردم اون پول ميخواد
.بنابراين يه زن رو استخدام کردم بهش پول بده
و از اونجايي که اون زني که ،استخدام کردم موهاش بلوند بود
و فکر ميکنم بخاطر ،رابطه اي که با هم داريم
.پليس فکر کرده که اون تو بودي
.ما هيچ رابطه اي باهم نداريم بايد به پليس بگي که
.هرچي بين ما بوده خيلي وقته تموم شده
.من دليلي ندارم که بخوام به کسي رشوه بدم
.ميدونم، ميدونم ،منظورم اينه که
،اونا الان به حرف من گوش نميدن
.ولي هرکاري بتونم انجام ميدم
،اگه اون خدمتکار واقعاً پول نميخواسته
واسه چي بايد دروغ بگه؟
.اي کاش ميدونستم
.بامزه ست خيلي دوست دارم بدونم
.اون روز تو هتل چيکار ميکردي
.آره، رفته بودم اونجا بنويسم
.اصلاً نميدونستم تايلر اونجا بوده
.ميدونستي
.تو درباره ي من و تايلر ميدونستي
تو و تايلر؟ .بيخيال
جدي ميگي؟
.اوه، خداي من، هنري
.تو واقعاً تايلر رو کشتي
.اين از تمام صورتت معلومه
.بسه ديگه
.من هيچکسي رو نکشتم
خيلي خب، ميدوني چيه؟
من...من ازت ميخوام .همين الان از خونه ي من بري، لطفاً
.ميدونم داري يه چيزيو مخفي ميکني
.واقعاً خيلي لطف کردين اومدين اينجا
يه روز از اون روزايي بود .که نميتونستم ازش فرار کنم
ايرادي نداره. فقط يکي دوتا .چيز هست که ميخواستم نشونتون بدم
.سلام
جوليت، تو مأمور ماچادو رو يادته؟ - .آره -
،و اين هم کاترينه .مادر جوليت
.اون با ما اينجا ميمونه
اوه. جوليت چرا نريم تو اتاق من
و شوان رو تنها بذاريم؟
...راستي، مامان
.اينا رو يادت نره
.بيا
.واسه رام کردن يه اسب اينا کافيه
تو حالت خوبه؟
...اوه، آره. نه، منظورم اينه که
،ميدونم که تازه روز اوله
ولي اون داره هرکاري .که دکتر گفته رو انجام ميده
اون داره قرص هاش رو ميخوره
.و حتي امشب هم يه قرار با يه روانشناس داره
و بنظرت من ديوونه م که فکر ميکنم الان داره بهتر ميشه؟
.نه اصلاً
.خداحافظ
.بياييد تو
.شما مادر خوبي هستين خانم مارتين
و ظاهراً همسر خوبي هم هستين
که گذاشتين همسر قبليِ .شوهرتون باهاتون بمونه
.اين فقط براي چند روزه .داستانش طولانيه
چيزي ميخواستين بهم نشون بدين؟
آره. من چندتا چيز پيدا کردم .که ممکنه به پرونده ي شما مربوط باشه
اينو ميشناسين؟
اصلش رو توي زيرزمينِ .خونه ي رکس بارتون پيدا کردم
آم، اين عکس .کريسمس ما واسه چند سال پيش بود
.اين قسمتش که بريده شده منم
چرا بايد رکس بارتون اينو داشته باشه؟
خب، حدس من اينه که هرکي که ميخواسته شما رو بکشه
اينو به يه رئيس دسته ي .جنايتکارا به اسم رمي آسترمن داده
بعدش هم آسترمن قرارداد کشتن شما رو
.با استفاده از بقيه ي اين عکس براي شناسايي بسته
.يه چيز ديگه هم دارم
.اوه، خداي من
ميشناسيدش؟
،مأمور ماچادو .ميدونين که من بهتون اعتماد دارم
شمام به من اعتماد دارين؟ - اون کيه؟ -
خواهش ميکنم، اگه قرار باشه ،باهاتون کاملاً صادق باشم
در اينصورت بايد بدونم .که طرف من هستين يا نه
.بگيد
...من اينو ميشناسم
.ميشناسمش بخاطر اينکه من کشتمش
چيکار داري ميکني؟
.هنري، خواهش ميکنم منو تو تاريکي نذار
.با من حرف بزن
درباره ي چي شوان؟ .زندگي من داغون شده
و همشم از موقعي شروع شد .که با تو درگير رابطه شدم
.من اين انتخاب ها رو انجام دادم
.من يه آدمو کشتم .نميتونم کاريش کنم
.همش بخاطر اينه که دوسِت دارم
لعنتي، من اينقدر ديوونه وار عاشقتم
که حتي سعي کردم کمکت کنم .خواهرت رو بندازي تو تله تا بميره
حالا، تو به من گفتي .که کارت با تمام اينا تموم شده
،اين حقيقت نداره نيست ،پس بهم بگو
اين جهنم کي قراره تموم بشه؟
.بيا همين الان تمومش کنيم
.منظورم اينه که، ما پول اندرو رو داريم
.هرجاي بخواي باهات ميام
اگه تو رو از دست بدم .ديگه انتقام واسم مهم نيست
...نه
.خيلي ديره
.من پسرام رو تنها نميذارم
.و سعي نکن چيزِ ديگه اي رو درست کني
،بخاطر اينکه هر بار اينکار رو ميکني .فقط همه چي بدتر ميشه
خيلي خب، اين، آم، اين .يه مقدار همه چيو عوض ميکنه
.از اول همه چيو برام بگين
.و اينکه همه چيو بهم بگين
اين اون مرديه که سعي کرد .منو بکشه، نه رکس بارتون
...من بهتون نگفتم بخاطر اينکه
.من...اونو کشتم
.دفاع از خود بود
و بعدش جسد رو مخفي کردم
فقط تا موقعي که .بفهمم ميخوام چيکار کنم
،بعدش وقتي برگشتم
.جسد نبود
،پس داريد ميگيد شما يه نفر رو کشتين
و بعدش جسدش ناپديد شده؟
.خب، نه...رکس بارتون اونو برد
.بخاطر همين بود که نرفتم پيش پليس
.اون اين جنازه رو عليه من داشت
ميدونين، الان بايد يه چيزايي رو توضيح بدين
بخاطر اينکه رفتن من ،به خونه ي بارتون با اجازه ي اداره نبوده
،ولي اف.بي.آي اونا يه حکم ميگيرن
،و وقتي که بررسي ها رو انجام بدن
گلوله اي که توي اين .جسده ردّش ميرسه به شما
.راستش، ميرسه به بريجيت
.اون اسلحه رو بهم داد
،من نميخواستمش
.ولي يه جوري زندگيمو نجات داد
و منم دادمش به يه نفر
که فکر ميکردم ميتونم بهش : اعتماد کنم که از شرش خلاص شه
.جان دلاريو
پس اينطوري جان دلاريو اسلحه اي که باهاش جما باتلر رو کشته گرفته؟
.بله
.خيلي خب
خب پس اگه اين آدم اول اومده بوده سراغ شما، اونوقت بعدش چي شده؟
آسترمن قرارداد کشتن شما رو با اون بسته بوده؟
،و وقتي که اون گم شده آسترمن با بارتون تماس گرفته
که اين گندکاري رو تميز کنه و کار رو تموم کنه؟
.ولي بارتون نميتونست کار رو تموم کنه
.من اون تلفن رو ميخوام
.من از جنازه ي اون مَرده يه تلفن رو برداشتم
.بارتون اون تلفن رو ميخواست
من اينو ميدونستم
و ميدونستم که اون .ميتونه منو تا مدتي امن نگه داره
چرا بارتون يه تلفني رو بايد بخواد که مال خودش نيست؟
هرچي که توش بوده ممکن بود .ردّش به مردي که کشتينش ميرسيده
يا شايدم به کسي که .دستور کشتن شما رو داده
شما هنوز اون تلفن رو داريد؟
.نه، دزديده شده
.درست قبل از اينکه اندرو تير بخوره
،منظورم اينه که اينجا توي خونه بود ،درست توي کمد لباسام
.و بعدش يه روز اومدم ديدم نيست
خب پس هرکسي که اون .تلفن رو برداشته به خونه تون دسترسي داشته
،و اين يعني اينکه .بارتون اونو برنداشته
.کسي که اونو استخدام کرده برش داشته
و اينم ما رو برميگردونه : به همون سؤال اصلي
کي ميخواد منو بکشه؟
...اون عکسي که از خونه ي بارتون پيدا کردم
...عکس اصليِ اين
از يکي از دوستم خواستم .واسه اثر انگشت بررسيش کنه
شانسش خيلي کمه، ولي اگه اون کسي ،که دستور کشتن رو داده به عکس دست زده باشه
امکان داره شانسي وجود داشته باشه .که بفهميم کي ميخواسته شما رو بکشه
پس هرکي که اون تلفن رو برداشته .به خونه تن دسترسي داشته
دنبال اين ميگشتي؟
ميدوني، حس کردم اگه چيزاي ،تيز دم دست مامان نباشه بهتره
.احتياط کنيم بهتره
.ميذارمش يه جايي دم دستش نباشه
.خيلي خب
،آقاي آربوگاست
.همکارم گفت که اينجايين
براي چي افتخار ديدنتون نصيبم شده؟
.ما بايد حرف بزنيم اندرو
...نميدونم اونو از کجا آوردين، ولي
.چرا، ميدوني
.اين مال تايلر برت بوده
.دامادِ قبليم اينو بهم داد
،فکر ميکرد که ميرم پيش مقامات قضايي
.و تو رو بخاطر کلاهبرداري لو ميدم
.ولي من اينکار رو نميکنم
بجاش، ميخوام .مارتين/چارلز رو نجات بدم
ميري بيرون؟ - .آره -
مامان ازم خواست برم .وسايلش رو از هتلش بيارم
يه ثانيه صبر کن. منم برم .کتم رو بردارم باهات بيام
فکر ميکنم بهتر باشه تو پيشش يموني
.اگه ايرادي نداره
.ايرادي نداره - .خيلي خب -
مشکلي نداره اگه واسه خوم چايي درست کنم؟
.البته که نه، راحت باش
مياي با هم چايي بخوريم؟
.من...نميخورم .مرسي
.ميفهمم
ما در بهترين شراط هم با همديگه ،اوضاع خوبي نداشتيم
،و بعد از تمام کارايي که من کردم
.خودمم بودم با خودم وقت نميگذروندم
،کاترين راستش .يه ليوان چايي بايد خوب باشه
.دوست دارم همراهيت کنم
.از اثر انگشت روي عکس يه نفر رو پيدا کردم .فايلي که فرستادم رو ببين
.نه
.شکر يادم رفت
.من ميارم، تو بشين
.زود باش .زود باش
تلفن من بود؟
.من چيزي نشنيدم
.بيا
.مرسي
.ممنون
.پيغام بگذاريد
.باهاتون تماس ميگيرم
.جوليت خيلي وقته رفته
.برم ببينم کجاست
.شايد رفته يه قهوه بخوره
.اگه بهش زنگ بزنم بهتره
تو حالت خوبه؟
.خيلي عجيب بود
.من، آم...سرم گيج رفت
.نه، من خوبم
.آم...هفته ي پر استرسي داشتم
.اين مال من نيست
وايسا. اين همون...؟
پس هرکي که تلفن رو برداشته
.دستور قتل رو داده
شما نميدونين
که ممکنه بخواد شما رو بکشه؟
چيزي که دنبالش ميگشتي رو پيدا کردي؟
.کارِ توئه
ترجمه و زيرنويس: مــهــرزاد و عــمــاد :.:www.9movie.co:.: